In 1974 trad president Nixon af na het Watergate-schandaal.
De identiteit van Deep Throat bleef een mysterie.
Hij gaf de informatie door aan The Washington Post.
Wie is Deep Throat ? M'n gasten beantwoorden die vraag.
Bob Woodward en Carl Bernstein kwamen met het verhaal.
Fijn dat jullie er zijn.
Laten we met de deur in huis vallen. Wie is Deep Throat ?
Dat gaan we je niet vertellen.
Ik dacht dat ik vanavond de enige gast zou zijn.
Blijkbaar niet, Bob.
- Jullie beginnen oud te worden. - En ?
Gaan jullie iemand vertellen wie Deep Throat is...
... voor jullie sterven ?
Veel bekendere mensen dan jij hebben ons ernaar gevraagd.
We zeggen het niet in zo'n programmaatje.
Weten jullie wat ik denk ?
Ik zeg het maar gewoon.
Volgens mij bestaat Deep Throat niet.
- Jawel, het is... - Stil. Hij wil ons er inluizen.
- Sorry, Bob. - Raak me niet aan.
Ik zei toch sorry.
Je ruikt naar kool.
Verdorie.
Lieve Bobby...
- Dit is zo te gek. - Let even op.
- Lieve Bobby... - Wacht.
Arlene, ik moet eerst de letters kunnen bekijken.
- We hebben een deadline, Betsy. - Ik moet me concentreren.
Lieve Bobby...
Dit is de belangrijkste reden waarom ik...
Goed, ik ben zover.
A ?
Lieve Bobby.
De belangrijkste reden waarom ik vind dat je mij...
... Arlene Lorenzo, moet kiezen...
... voor de Afspraak met Bobby Sherman-wedstrijd.
Ten eerste: ik hou van je.
Ten tweede: je bent een stuk.
B en B. Ze staan naast elkaar.
Maar je moet mij, Arlene Lorenzo, vooral kiezen...
... omdat we zielsverwanten zijn, Bobby.
Je bent briljant, Arlene.
Wat hebben we tot nu toe ?
Lieve Bobb... Y.
Misschien kan ik sneller typen.
Nog vier jaar.
- Waar kijk je naar ? - Niks.
Het interesseert je anders wel.
Geef eens.
Ik neem die die radslagen maakt.
- Hoe laat is het ? - Verdomme.
Het Watergate
De edelsteen glimt.
Ze slaapt eindelijk.
De deadline is middernacht. We moeten opschieten.
We moeten de brief posten zodat ik win. Anders ga ik dood.
Zo hoeven we niet via de hal naar binnen.
Dan vertelt niemand het aan m'n moeder.
Je bent een genie, Arlene.
Bukken. Daar heb je dikke Freddy.
Walgelijk.
Wat nou ?
Verdorie.
Bel de politie, Max. Er is ingebroken.
Weet je waarom ik van Bobby hou ?
Hij geeft om mensen, maar ook om de natuur.
Hoe is de stand van zaken ? Geef me 20 voor een edelsteen.
Juwelendieven.
Blijf staan.
Donder op.
's Nachts rondzwervende jongeren...
Als jullie groot zijn, zijn dit de Verenigde Sovjetstaten.
Ze slaapt nog steeds.
We hebben de verdachten.
Het was echt een juwelendiefstal.
Probeer verklaringen te krijgen.
Arlene ? Betsy ?
Wat doen jullie nou om deze tijd ?
Niks.
Vijf mensen zijn gearresteerd in het kantoor van de Democraten...
... tijdens een inbraak in het Watergate-complex.
Een van de mannen werkte vroeger voor de C.I.A.
Is het niet spannend...
... dat jullie het huis van de president bezoeken ?
Niet echt.
Na de rondleiding gaan we lunchen bij McDonald's.
Ik ben dol op McDonald's.
Patat.
Het lijkt wel of hij rouge op heeft.
Er zit WC-papier aan z'n schoen.
Meneer.
Ik heb het druk, juffrouw.
- Ik ken u ergens van. - Ja. Maar waarvan ?
- Geen idee. - Verkoopt u worstjes ?
Wat jou betreft, heb ik geen identiteit.
Ik ben hier zelfs niet eens.
Hij is enger dan die worstjesvent.
Dit is geen WC-papier.
Het is een lijst met namen en bedragen.
COMHER-lijst.
Ze moeten zeker hier komen.
Een souvenir.
Kom mee.
Het zijn maar meisjes, Gordon.
Ze waren in het Watergate. Ze weten te veel, Bob.
Ik wil ze verhoren.
Je hebt genoeg gedaan. Je hebt de inbraak al verknald.
- Betaal jij die mensen nou maar. - Ik heb de lijst hier.
G. Gordon Liddy laat de president van de V.S. niet in de steek.
Wilt u de westelijke vleugel zien ?
Pardon.
Dit is leuk.
Dames.
Als u aan de president denkt...
... zijn dat dan aardige gedachten ?
- Ik denk niet zo vaak aan hem. - Maar als u aan hem denkt...
... zijn dat toch geen onaardige gedachten ?
Dus u zou nooit iets doen om de president te kwetsen.
Nooit.
Weet u...
Pardon, Mr. Haldeman.
Het is uw vrouw. Het is belangrijk.
Excuseer me.
Dag, schat.
Even een brandje blussen in het Witte Huis.
Ik ga wel even langs de winkel. Een dozijn ?
De hond mag me niet.
Kennedy en Johnson hadden een hond die ze mocht.
Misschien moet u liever zijn voor de hond.
Misschien moet ik jou ontslaan.
Kom op, jochie.
Hij kijkt me niet aan. Wat heb ik hem gedaan ?
Je moet van me houden, Checkers.
Moet u hem geen King Timahoe noemen, meneer ?
Waar gaat hij heen ?
Ik ben niet gespannen.
Sinds wanneer praat jij zo ?
Wat is er hier aan de hand ?
Mag ik, meneer de president ?
Ik wilde alleen wat afluisteren.
Dat hebben we zo vaak gedaan. Maar ze verknallen het.
Wat een lief hondje.
Heb je ze al omgekocht ?
COMHER heeft een lijst gemaakt en Liddy is ermee bezig.
- Traint u de hond van de president ? - Ik ben John Dean, raadsman.
Wat jammer.
Zij woont in het Watergate. Ze waren er die avond.
- Weten ze iets ? - Moet je z'n oren zien.
Ik heb aardappels gegeten die slimmer waren dan die twee.
Ik weet nog dat Julie en...
Hoe heet ze ook weer ? Tricia. Dat die zo oud waren.
Als het niet over make-up of Frankie Avalon ging, kon 't ze niks schelen.
Wat zal ik met ze doen ?
Ik regel het wel.
Hoe is het, meisjes ? Hoe heten jullie ?
Betsy en Arlene, meneer de President.
- Zeg maar Dick. - Dag, Dick.
- Hoe oud zijn jullie ? - Vijftien.
Een urgent bericht van luchtmachtbasis Anderson.
Pardon. Er is me niet verteld dat u middenin een...
- Wat is dit eigenlijk ? - Een moment, Henry.
Ik heb een voorstel voor jullie, meisjes.
Zouden jullie...
... mijn officiële honden- wandelaarsters willen zijn ?
- Echt ? - Ja.
- Wie zijn die meisjes ? - Geen idee. Het lijkt me niet wettig.
Dank u wel.
We gaan met jou wandelen.
- Dank u. Dit is zo geweldig. - Mooi zo.
We moeten een besluit nemen...
... over de actie ten noorden van de 22e breedtegraad.
Het gaat er toch om of we bombarderen of niet ?
Zo zou ik het niet zeggen.
- Ik wil graag iets zeggen. - Toe maar, Arlene.
Oorlog is ongezond voor kinderen en andere levende wezens.
De stem van de Amerikaanse jeugd, Henry.
Deze regering is die oorlog niet begonnen.
Begin nou niet weer, Henry.
Wacht er niet iemand op me ?
Welkom aan boord.
Een prettige dag nog. Gefeliciteerd.
Ik kan nu niet met haar praten.
Voor Vietnam moet je bij Johnson zijn.
- Hij is dood. - Gelukkig wel.
Bombarderen we nou of niet ?
Daar zijn ze.
- Het spijt me. - We komen al.
Door jullie onnadenkendheid...
... hebben we de lunch bij McDonald's gemist.
De leerlingen uit de andere bussen zijn daar nu.
Wij gaan terug naar school voor een koude lunch.
We hebben de president ontmoet. Echt waar.
Hij heeft ons gevraagd met z'n hond te wandelen.
Elke leugen is een steen in de weg naar de hel.
Jullie zijn zo stom.
Ik haat jullie.
Raad eens wat ons is overkomen ?
- Wat is er ? - Je broer heeft z'n brief gekregen.
Ik ben opgeroepen.
Nu kan je m'n kamer krijgen.
Alles goed, Betsy ?
Prima.
Ik vroeg me alleen af wat we met z'n lelijke bed en kast moeten.
Meende de president het dat we met Checkers mogen wandelen ?
De president meent altijd wat hij zegt.
We moeten koekjes voor hem bakken.
Laten we Hello Dollies voor hem maken.
Mam zegt dat m'n pa voor m'n geboorte is verongelukt.
Heb je nooit een foto gezien ?
Nee, die heeft ze weggegooid omdat ze er van streek van raakte.
Het is duidelijk dat ze tegen je liegt.
Het klinkt veel te makkelijk.
- Smelt de boter ? - Ja.
- Maken jullie die koekjes ? - Ja, maar je krijgt niks.
Ze zijn voor de president.
Vergeet de walnoten niet.
Denk je dat m'n vader nog leeft ?
Ja, en hij is beroemd. Het lijkt me logisch.
Hij was getrouwd, dus het moest geheim blijven...
... vanwege z'n reputatie.
Waarom zitten er blaadjes tussen de walnoten ?
Larry zegt dat ze van de notenboom komen.
Misschien kijkt hij wel naar je...
... en breekt z'n hart omdat hij geen contact met je heeft.
- Z'n prachtige dochter. - M'n leven is tragisch.
Of het is nog erger.
Stel dat je wilt gaan trouwen...
... en dat je ontdekt dat je verloofde je broer is.
Dat heet incest, Arlene.
En het is verboden.
We komen met Checkers spelen. De president weet het.
Jullie staan niet op de lijst. Terug naar het trottoir.
De president wil dat we met z'n hond wandelen.
Terug. Als jullie niet luisteren, worden jullie verwijderd.
U bent een gemenerik.
Stomme kinderen.
- Dat ik dat ding heb opgegeten... - Dat heb je, Ralph.
Beseft niemand dat Kung-Fu geen Chinees is ?
Hij ziet er niet Chinees uit. Hij lijkt op de postbode.
Waarom ga je niet naar Canada ?
Er komt te veel informatie binnen. Ik moet blijven.
De oude drugs werken niet. We moeten nieuwe creëren.
- Hebben jullie die koekjes gehad ? - Pa en ma hebben ze gekregen.
Ze hebben ze opgegeten en nu zijn ze boven.
Volgens mij zijn ze aan het vrijen.
- Ik heb een idee. - Wat ?
We vragen de president op te houden met de oorlog.
Goed. Hoe komen we in het Witte Huis ?
Tenzij je de kamer van Larry wilt hebben.
Nee.
Larry is maf...
... maar ik zou verdrietig zijn als hij... Je weet wel.
- Doodging ? - Ja.
- Ik hoop dat dit lukt. - Natuurlijk wel.
Je bent de slimste persoon die ik ken.
Je kent niemand.
Als jij met hem flirt, laat ik m'n speciale fluitje horen.
Wat zit je haar mooi.
- Hou daarmee op. - We moeten de president spreken.
Alarmfase geel, middelste gang.
Deze kant op, dames.
Er moeten fotografen bij het restaurant staan als ik buiten kom.
Hé, Duitse man. Kent u ons nog ?
We komen met Checkers wandelen en we moeten Dick spreken.
Ik ken ze. Het is in orde.
Ik ben bekend met deze jongedames. Nou, ik ken ze.
We hebben de buitenlandse politiek besproken.
Kijk niet zo. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Ik ben de enige in deze regering die dat doet.
- Ik heb een blauwe plek. - Heeft iemand je pijn gedaan ?
De Gaulle kon zich pas na vier jaar uit Algerije terugtrekken.
Niet dat ik mezelf met De Gaulle vergelijk.
Oorlogen zijn moeilijk te stoppen.
Rose... Je ziet er mooi uit. Ze willen de president spreken.
De vrije wereld rust op de schouders van de president.
Hij heeft niet voor iedereen tijd.
Dag, meisjes. Hoe is het ?
- Kom binnen. - De president heeft nu tijd.
Jij niet, Henry.
Ik ben toch al laat voor een interview...
... met de Nobel-commissie.
Dit zijn de lekkerste koekjes die ik ooit heb gehad.
Bedankt. Het is een geheim recept.
Geheim ?
Hij lijkt geen zin te hebben.
- Geen zin ? - De oorlog.
Meisjes...
... we vechten tegen de communisten omdat communisme immoreel is.
Daar gaat het om.
Is wat er hier gebeurt niet belangrijker ?
Niemand op school geeft om het communisme...
... maar iedereen heeft het over Mac Washington, die dood is.
- En Betsy's broer is opgeroepen. - Hij blijft.
Hij blijft ? Goed zo.
Men zou het fijner vinden als u de oorlog liet ophouden.
Zit er maar niet mee.
- We weten wat we doen. - Dat zal wel.
- Mogen we met Checkers uit ? - Ja, veel plezier.
Een geheim recept, hé ?
Ik zweef helemaal.
Ze zijn heerlijk.
Ik heb me in tijden niet zo gevoeld.
Alweer ? Ze laten hem zeker nooit uit.
Moet je al die stront zien.
Poep, bedoel ik.
Volgens mij was het linksaf.
Rechtsaf kon ook niet.
Laten we het iemand vragen.
Of niet.
Kom, Checkers.
Wie zijn jullie, verdorie ?
We waren uit met Checkers en raakten verdwaald.
We gingen linksaf, want rechtsaf kon niet.
We zochten de president, want het is zijn hond.
Het spijt ons.
Verdomme.
Het spijt ons zo.
We brengen uw hond terug.
Wat is er aan de hand ?
- Wat is er, Bob ? - Ze zagen het versnipperen.
Zagen ze documenten versnipperd worden ?
En het geld voor het omkopen.
Checkers heeft gepoept.
De hond van de president doet z'n behoefte.
Ik regel het wel.
Ik kan goed met jongeren omgaan. Ze vertrouwen me.
Waarom versnipperden ze dat papier ?
Papier-maché is een hobby van me.
Mooi schilderij.
Deze kant op.
Ik wil jullie onder vier ogen spreken.
Jullie hebben me vandaag goede politieke adviezen gegeven.
Afgezien van m'n officiële hondenwandelaarsters...
... wil ik jullie tot m'n geheime jeugdadviseuses maken.
Jullie mogen dus niets zeggen...
... over wat er in het Witte Huis gebeurt.
Beloven jullie dat ?
Zweren jullie het ?
- Zeker weten ? - Nou en of.
Gefeliciteerd.
- Is het echt voorbij ? - Lieverd.
De president is op de televisie.
Als hij zegt dat de oorlog voorbij is, kan je hem geloven.
Vandaag om 1230 uur, 23 januari 1973...
Wat is er aan de hand ?
Ik blijf leven.
Ze halen iedereen uit Vietnam. De oorlog is voorbij.
Niet te geloven.
Ze baalt omdat ze nu geen enig kind wordt.
Hou op, Larry.
Ik mag dit niet zeggen...
... maar Arlene en ik hebben de president hierom gevraagd.
We hadden medelijden met je.
Je moet me bedanken.
Jullie moeten weten...
... dat ik haar die drugs niet heb gegeven.
We gaan fijn weer verder.
Betsy, het is jouw beurt om je uit te drukken.
Nieuwsberichten.
Vanwege de nationale veiligheid mag ik dit niet zeggen.
Maar wat geeft het ?
Arlene Lorenzo en ik zijn Nixons geheime jeugdadviseuses.
We zijn ook officiële hondenwandelaarsters.
Geheim jeugdadviseuse zijn is leuk.
De president vertelt ons vertrouwelijke zaken.
We bakken Hello Dollies voor hem. Hij is er dol op.
Je neemt crackerkruimels, gezoete koffiemelk...
... en andere dingen en dan bak je ze.
Ze zijn heerlijk.
"Ik ben graag geheim jeugdadviseuse...
... omdat het betekent dat ik help met regeren. Einde."
Hoe durf je...
... voor de klas te komen...
... en leugens te vertellen over onze president ?
Te gek gewoon.
Tof hoe je gebruik maakte van fantasie...
... nieuwsberichten en koken om een verhaal te weven.
Bedankt, Betsy. Dat was heel bijzonder.
Een applausje.
Hebben jullie de koekjes ?
Ik heb ervan gedroomd.
- Wat betekent dat ? - Vrede.
Mooi zo.
Ik bedoel: tof.
Je ziet er anders uit.
- Waarom heb je je bril niet op ? - Ik heb contactlenzen.
Het is van groot belang...
... dat we de kernwapenwedloop beëindigen.
Ik weet wat 'njet' betekent.
Een moment, Leonid.
Rustig, Checkers.
Dag, meisjes. Is dit wat ik denk dat het is ?
Leuk om jullie te zien.
Je moet zo'n koekje proeven, Leonid.
Zo vind je ze niet in de Sovjet-Unie.
Ze heten Hello Dollies.
Wat vind je, Leonid ?
Hello Dollies ?
Hallo, Dolly
Ik zeg hallo, Dolly
Het is fijn dat je terug bent waar je hoort
Zing wat.
Je ziet er goed uit, Dolly Ik kan wel zien, Dolly
Dat je straalt, dat je groeit
Dat het goed met je gaat
Jullie koekjes hebben de wereld voor een kernramp behoed.
Kijk eens aan, Leonid. Hallo, Dolly.
Jeetje, Dolly
Ik neem er nog een.
Vredesverdrag Nixon Brezjnev.
Arlene.
Ga met me mee.
En Pat dan ?
Die begrijpt het wel.
Kijk uit, Arlene.
Alles goed ?
Zeg je naam eens.
Rhoda Morgenstern.
- Ik schaam me dood. - Niemand heeft het gezien.
Mafketel.
Heb je iets aan je hoofd ?
Nee.
Moet je je beste en enige vriendin niet iets opbiechten ?
- Waar heb je het over ? - Zeg het nou.
- Wat ? - Zeg het. Ik weet het toch al.
Goed, ik hou van Dick.
Dit is alles over ons sinds onze eerste ontmoeting.
Dit ben ik als z'n vrouw.
- Het ziet er zo echt uit. - Dank je.
- Dit is een karikatuur. - Wat leuk.
Dit is onze souvenir uit het Witte Huis.
En ik heb knipsels over hem van toen hij jong was.
Kijk.
Hij is nu veel gedistingeerder.
Een jury heeft G. Gordon Liddy en James McCord...
... veroordeeld wegens de Watergate-inbraak.
Hou toch op. Ik ben Watergate zat.
- En Woodward en Bernstein ook. - Wie zijn dat ?
Washington Post journalisten die de president willen pakken.
- Wil er nog iemand Jell-O ? - Ja, graag.
Kijk, Betsy.
- Het Witte Huis ontkent alles. - Hij komt me bekend voor.
Het is die rare vent.
- Wat deed hij in het Witte Huis ? - Geen idee.
Klaar. We gaan naar boven.
De regering ontkent iets met de inbraak te maken te hebben.
President Nixon heeft zich met z'n adviseurs afgezonderd.
Het begint.
Verdorie.
Met Arlene, meneer de president.
Dag, Arlene.
- Ik bel u toch niet wakker ? - Nee, ik ben een nachtuil.
Weet u iets af van dat Watergate-gedoe ?
Nee.
Absoluut niks.
Ik weet er niks van. Geen klap.
Ik woon in het Watergate...
... en we hebben die Liddy daar gezien.
Toen zagen we hem in het Witte Huis en nu gaat hij de bak in.
Arlene, kan ik iets voor je doen ?
- Of voor je familie ? - Nee.
Er moet toch iets zijn dat je wenst ?
Ik moet ophangen. Welterusten.
M'n lieve prins.
- Hij is vast een vampier. - Hij heeft niet eens een smoking.
Hou op met dat gesnurk, Pat.
Straks ontploft m'n hoofd nog.
Bent u de advocaat van de president ?
Waarom heeft hij een advocaat nodig ?
Goede vraag.
Geen idee.
- Daar zijn jullie. - Meneer.
De Minister van Justitie wacht boven.
- Heb ik hem niet ontslagen ? - Dit is de nieuwe, meneer.
We komen met Checkers wandelen.
Ik heb het zo druk met de president dat ik verder iedereen vergeet.
Ik kom na de lunch terug.
Kijk.
- We moeten iets voor 'm inspreken. - Wat dan ?
Je moet hem vertellen wat je voelt.
Dat kan ik niet.
Misschien houdt hij van je en denkt hij dat je hem niet wilt.
Als je echt om hem geeft, vertel je hem dat.
Goed, maar jij moet eerst.
Dag, meneer de president. Betsy en Arlene hier.
Bedankt dat we uw geheime jeugdadviseuses mogen zijn...
... en dat we met Checkers mogen wandelen.
En dat...
Verder weet ik niets. Hier is Arlene.
Ze moet u iets persoonlijks vertellen.
Ik hou van u.
Ik weet dat u veel aan uw hoofd hebt omdat u de president bent.
Maar ik kan het niet meer voor me houden.
Ik heb nooit zulke gevoelens gehad, zelfs niet voor Bobby Sherman.
Dat was kalverliefde en dit is het echte werk.
Ik besef dat u getrouwd bent...
... maar ik zal altijd van u houden.
Brave hond.
Poepen.
Er is een nummer van Olivia Newton-John...
... dat m'n gevoelens goed verwoordt.
Het gaat zo:
Ik hou van je
Ik hou echt van je
Je hoeft geen antwoord te geven
Ik zie het in je ogen
Maar het komt uit m'n hart, niet uit m'n hoofd
En verder was er nog die keer...
... toen u uw hand op m'n schouder legde.
Toen kreeg ik zo'n warm, tintelend gevoel van binnen.
En precies op dat moment wist ik...
Ze komen zo terug.
Je bent al 185 minuut aan het praten.
Nu moet ik ophouden. Dag.
Dat je zo veel te zeggen had...
Wat heb je gezegd ?
Persoonlijke dingen. Even kijken of het erop staat.
Hunts connectie met Colson is een probleem.
Ik heb zeker vooruit gespoeld.
Hunt kan in Latijns-Amerika verdwijnen.
Zo nodig kunnen we hem altijd weer laten opduiken.
Ga van me af, Checkers.
Van me af, rotbeest.
Luister goed. We gaan doen wat nodig is.
Ik wil geen gedonder met dat verdomde Watergate-gedoe.
Die rotjoden willen me pakken.
De president van Amerika zou niet zulke gesprekken moeten opnemen.
- Doe maar half negen. - Goed, meneer.
Heeft Checkers z'n behoefte gedaan ?
Uitstekend.
Jullie hebben toch wel koekjes meegenomen ?
Pas op jullie zelf.
We moeten gaan.
Arlene.
Het klinkt belangrijk.
Dat is het ook.
- Meneer de president. - Wat is er, Bob ?
Heeft u dat pakje voor me om mee te nemen ?
Ja, de muziekbanden.
Bob en ik zijn fans van Guy Lombardo.
Ik heb ze zelf opgenomen.
- Laat me weten wat je vindt. - Dat zal ik doen.
Wat had je op je hart, Arlene ?
U bent niet helemaal eerlijk geweest.
Als dit over die Watergate-onzin gaat...
... dan zeg ik nog een keer dat ik er niks mee te maken had.
M'n vijanden willen me te schande maken.
Die radicale schandaalschrijvers...
... Woodward en Bernstein van The Washington Post.
Die liegen.
Ze verstoppen zich achter het eerste amendement.
Ik zal jullie wat vertellen.
Voor mij kunnen ze zich niet verstoppen.
Het ging eigenlijk over de hond.
U doet net of u hem lief vindt, maar dat geloven we niet.
Welke hond ?
Veel mensen praten over Watergate en zeggen dat u hebt gelogen.
En ik ben joods.
Weet ik.
Ik heb jullie laten nagaan.
Daar staat vast meer in dan jullie over jezelf weten.
- Ook cijfers ? - Ja, cijfers.
De belastingformulieren van jullie ouders.
Bibliotheekboeken die nodig terug moeten.
Het hele verhaal.
Staat er iets over m'n vader in ? Wie was het ?
Een damesschoenenverkoper bij Garfinkle's of zo.
Werd op z'n 24e geraakt door een vuilniswagen.
Dat heeft je moeder nooit verteld.
Hij stelde niet veel voor.
Hij was tenminste geen leugenaar.
- We hebben de band gehoord. - Wat heb je gehoord ?
U schopt Checkers, u bent een racist en u vloekt.
U bent een slecht mens.
Wegwezen, stomme idioten.
En nooit meer terugkomen.
Jullie kunnen niet op tegen grote jongens.
Betsy, Arlene, wacht.
Ik wil m'n verontschuldigingen aanbieden. Hij staat onder druk.
Te laat. We zijn geen vrienden mee.
En als u blijft, bent u net zo erg als hij.
Wacht.
Het komt wel goed.
Ik haat Dick.
Het was stom van me om verliefd op hem te worden.
Ik walg van Dick.
Weet je, Arlene.
Dick betekende ook veel voor mij.
Je kunt Dick niet je leven laten bepalen.
Wat nou ? Dit is een privé-gesprek.
Wat is er gebeurd ?
Larry was niet bij Jake. Hij was naar een pornofilm.
Dag, papa.
Dag, meisjes. Willen jullie even naar boven gaan ?
Ik begrijp de titel van die pornofilm niet.
'Deep Throat' betekent...
... dat de vrouw de penis van de man in haar mond neemt.
Wat doen we nu ?
Voor de grap bellen ?
Wie bellen we ?
- Miss Spinnler ? - Nee.
- Sean Freshman ? - Nee, die bellen we altijd.
Ik weet het. Die kerels...
Die radicale schandaalschrijvers.
Die kerels die over Watergate schrijven.
- Dat is best een stuk. - Walgelijk.
Jij viel op Dick.
Washington Post.
Ik ben de dochter van de Britse ambassadeur...
... en ik heb belangrijke informatie over Watergate.
Een moment.
Ik zit in de wacht.
Woodward.
- Met wie spreek ik ? - Dat zeg ik net: Bob Woodward.
- Wij weten dingen. - Wat voor dingen ?
Over Dick. De president, bedoel ik.
Is dit officieel ?
- Mag ik uw naam gebruiken ? - Ze nemen het serieus.
Dat maakt het nog leuker.
Tenzij u me uw naam geeft of u documentatie hebt...
Ik heb deadlines.
Documentatie ? Een stuk papier ?
Een moment. We hebben een COMHER-lijst uit het Witte Huis.
Een COMHER-lijst ?
- C-O-M-H-E-R. - De Commissie voor Herverkiezing.
Een lijst voor Haldeman met namen, bedragen en data.
Wat staat er zoal ?
Magruder, Barker, Brown...
Kan ik je helpen ?
Sorry. Ga door.
Ga weg.
En u hebt dat document daar ?
Ja, ik heb het voor me.
We hebben er wel op getekend...
... en ik heb m'n tosti erop laten vallen.
Hij ziet er nogal vies uit.
Hou op, Benji.
Ben je gek of zit je broek te strak ?
Wie is dat ?
Iemand die kan bewijzen dat COMHER de Watergate...
... dieven heeft omgekocht. Het Witte Huis weet ervan.
Daar kan je niet over telefoneren. Te gevaarlijk.
Maak een afspraak.
Dat deed echt zeer.
Kan ik u ontmoeten ?
We zijn te tolerant geweest.
We houden je van nu af aan in de gaten.
Niet hier.
U wordt in de gaten gehouden.
Er is een parkeergarage...
... op de hoek van A Street en York Avenue.
- Bij Garfinkle's. - Dan kunnen we winkelen.
Ik kan u daar morgen ontmoeten.
Om 9 uur 's avonds.
- Hoe herken ik u ? - Dat merkt u nog wel.
- Wat kijk je nou ? - Ik hoor geschreeuw. Is er iets ?
Geef me een naam, dan weet ik dat u het bent als u belt.
Deep Throat.
Met Carl Bernstein.
Krijg wat.
Deep Throat. De Deep Throat- jongen.
- Opgehangen. Wat doe je nou ? - Niks aan de hand.
- Wat doe je nou ? - Ik help je.
De Deep Throat- jongen.
Je bent geil.
Hij is er niet. We gaan.
Ben jij Deep Throat ? - Ja, wij allebei.
Hoe oud zijn jullie ?
- 23. - Bij elkaar opgeteld ?
Niet zo onbeschoft.
Ik probeer me voor te stellen...
... wat jullie connectie met het Witte Huis is.
We waren de geheime jeugdadviseuses.
We wandelden met de hond en Arlene viel op Dick.
Ik heb genoeg gehoord.
Zijn jullie gevolgd ?
- Wat doe je hier ? - Kijken of alles goed met je is.
Welnee, je wilt je mijn bron eigen maken.
Hoe kan jij Deep Throat ontmoeten ? Ik heb de film gezien.
- Je zou telefoonlijsten nagaan. - Ik kreeg er hoofdpijn van.
- Zeur niet zo. - Ik zeur niet.
Jawel. We hebben het hierover gehad.
Eerst dachten we dat hij aardig was.
Maar toen zei hij gemene dingen over joden. En hij vloekte.
- Toen wisten we dat hij 'n zak was. - Een zak.
We hoorden op de band dat hij de hond schopte.
Wat zei hij nog meer ?
Ze wilden 'n vent die van Watergate wist in Zuid-Amerika verstoppen.
Dus jullie zeggen dat de president van de Verenigde Staten...
... van Amerika...
... het machtigste land ter wereld...
... betrokken is bij de Watergate-affaire ?
Met wie praat hij op de band ?
Erlichman ?
Hurlichman.
- Er is geen Hurlichman. - Jawel.
Er is een Haldeman en een Erlichman.
Wacht. Hij is nogal vlezig...
... draagt een lelijke bril en een saai donker pak.
Volgens mij was hij het.
Wijs hem maar aan.
Wat lijken ze op elkaar.
Dat document was aan Haldeman gericht.
Als we het publiceren, is hij erbij.
Geef me de vijf, vent.
We hebben het niet meer.
De hond heeft het opgegeten.
Dit is niks. Ik heb aan Yale gestudeerd.
We hadden huisarrest kunnen krijgen voor dit uitstapje.
- Als we die band hadden... - Die is in het Witte Huis.
Die Robert Plant van Led Zeppelin is ook sexy.
Hij doet me aan m'n broer denken.
DE LOODGIETER
Je broer valt mee. Niet dat ik op hem val.
Dit kan je niet publiceren. Jullie hebben niks.
Ik wil het voor die andere namen wel riskeren...
... maar Haldeman...
Hij bepaalt wie de leider van de vrije wereld spreekt.
- Er is nog een bron. - Je bedoelt...
Hoe heet hij ook weer ?
- Afrukker ? - Deep Throat.
O, ja. Deep Throat. Vertel daar eens over.
'Hij' kan de president verbinden...
- met de inbraak en het verbergen ervan.
- Op welk niveau zit hij ? - Hoog.
- Hoe hoog ? - Ongeveer zo.
Niet doen.
Ik wil meer bronnen voor die namen.
Ik wil keiharde bewijzen hebben.
Sommige mensen vinden Mick Jaggers lippen walgelijk.
Maar ik vind ze sexy. Net een bank van huid.
Je zit helemaal in de rock.
- Wat ? - Dat busje volgt ons al vanaf school.
- Niet kijken. - Ik moet wel.
We worden gevolgd. Zou het Dick zijn ?
Hij weet dat we met de schandaal- schrijvers hebben gepraat.
- Dat kan niet. - Toch wel.
Ik ben bang voor Dick.
- Hallo ? Met Bob Woodward. - En Carl Bernstein.
Carl is ook aan de lijn. We hebben nog wat vragen.
- Arlene, Betsy ? - Het komt nu niet uit.
Herinneren jullie je namen van die lijst ?
Wij staan ook onder druk.
- Je hoeft geen namen te noemen. - Dat doen wij wel.
We tellen tot 10. Als je niet ophangt, is dat 'n bevestiging.
Wat ?
Sorry dat ik jullie stoor...
- Toe nou. - Goed.
Ik riep een kwartier geleden al.
Nu zijn jullie diepvriesmaaltijden weer bevroren.
McCord.
Kom aan tafel, anders maak ik nooit meer eten voor jullie.
Zeven, acht, negen...
We komen er aan.
Tien.
Heel erg bedankt.
Ze hebben opgehangen.
Sorry, Janet.
Drie raadgevers betrokken bij doofpotaffaire.
- Wat is er met jullie ? - Jullie hebben gelogen.
Jullie hebben ons de verkeerde informatie gegeven.
De namen op de lijst.
We hebben ze gepubliceerd en ze ontkennen het.
Nu vindt iedereen me een sul.
- Welke namen ? - De namen. De informatie.
Er rekenen mensen op jullie.
Jullie zijn journalisten. Kunnen jullie niks zelf ?
Hoe kon je je hond die lijst laten opeten ?
Je verpest m'n leven.
We moeten een opstel schrijven over turkooizen.
Er zijn geen boeken en de president laat ons volgen.
- Het wordt ons te veel. - Laat ons met rust.
- Arlene ? - Mam.
Ik ben hier.
Waarom ben je zo vroeg thuis ?
Ik heb iemand ontmoet.
Hier is hij.
Hoi, Arlene.
Hoe weet u mijn naam ?
Hij staat op je blouse.
Onze ontmoeting was zo grappig.
Ik was in de supermarkt en we knalden tegen elkaar op.
Ik zei: pardon...
... je pindakaas zit in m'n chocola.
En ik zei: je chocola zit in m'n pindakaas.
Sindsdien zijn we onafscheidelijk.
Ik ben wel naar het toilet geweest.
Roderick, je bent een schat.
- Heb je de deur opengelaten ? - Nee.
Er is ingebroken.
De parels van m'n grootmoeder.
M'n stuff.
Weet u zeker dat er niets weg is ?
Ik begrijp er niks van.
M'n juwelendoos is er nog, maar ze hebben de kussens verscheurd.
Ik moet iets drinken.
Misschien vonden ze dat m'n vrouw geen smaak had.
Ik zou haast zeggen dat er iemand iets zocht.
- Maar wat ? - We zijn een gewoon gezin.
Nou, gewoon...
Ze hebben alleen het Hello Dollies- recept gestolen. Geen juwelen of zo.
Het is veel te toevallig.
Een inbraak en een vriend voor m'n moeder.
Waarom mag je hem niet ?
Hij spioneert voor Dick. Zo'n vent valt niet op mijn moeder.
Betsy ?
Ik druk wel op de knop, dan hoort m'n moeder niks.
Wat doe je, Betsy ?
We worden afgeluisterd.
De president van de V.S. luistert onze huizen af.
Wat zeg je ?
Het komt uit een nummer.
We worden afgeluisterd door het Witte Huis
Er is een vent van The Washington Post aan de lijn.
- Met Carl Bernstein. - Nee.
Nee, we hoeven geen abonnement.
We zien het nieuws op de TV.
Ik dacht dat we The Post al kregen.
Er is hier iets vreemds aan de hand. Dat weet ik gewoon.
En ik wil niet weten wat het is.
In al die jaren in de openbaarheid...
... heb ik de wet nooit overtreden.
Het is allemaal zijn schuld.
Het volk moet weten...
... of de president een oplichter is of niet.
Ik ben geen oplichter.
Hij probeert me gek te maken.
We moeten hier weg.
Dus die meiden bedreigen de binnenlandse veiligheid ?
Volgens de president.
Hoe durven ze ons als domme tieners te behandelen ?
We zijn domme tieners.
Nee, we zijn mensen en we zijn Amerikaanse burgers.
En 87 jaar geleden deden onze voorvaderen...
... iets wat ik niet weet.
Maar een ding weet ik wel: Dick is erbij.
Waar gaan we heen ? Wat gaan we doen ?
Als Haldeman die banden nog heeft, zullen we ze vinden.
Hier woont Haldeman: 2170.
Daar is iemand.
- Haldeman heeft een zoon. - Laat mij eens.
We moeten het huis in om de banden te zoeken.
Maak je geen zorgen.
Ik doe het wel.
Ken je me nog ?
Betsy.
Van de reünie.
- Wil je vrijen ? - Goed.
- Alles goed ? - Ja, hoor.
Ik moet even naar het toilet.
Wat doe je ?
Bierpijp ?
Ik trip al genoeg.
Ik mag jou wel.
Zeg maar niks.
Kus me.
Is er iemand thuis ?
Het is vreselijk. Dean vertrekt.
Hemel.
Nee.
Dean is een teamspeler, die zwicht niet zomaar.
Ik kan het niet geloven.
Het staat morgen in de krant.
Ik heb met Dean gepraat. Hij zei dat het zo was.
Het is echt waar.
Dus het gedonder begint.
Dat kan je wel zeggen.
Er prikt iets in m'n kont.
- Bloed ik ? - Nee, niks aan de hand.
Natuurlijk is het Nixon, die fascist.
- Hij is de baas van je pa. - Mijn pa is wapenfabrikant.
Ben jij niet de zoon van Haldeman ?
Nee, dat is Brad. Ik ben z'n klasgenoot.
Hij is bij de dermatoloog.
Maar dit is toch z'n huis ?
Ja. Hoe zit dit ? Kennen we elkaar nou of niet ?
- Herinner je je het niet ? - Als de dag van gisteren.
Vreemd, want ik heb je nog nooit ontmoet.
Ik zag je op straat en vond je wel een stuk.
Echt ?
- Jij bent te gek. - Bedankt.
Liddy zegt dat de gevangenis net Club Med is.
Net Club Med.
Ik heb hier een bijzonder bezwarende band.
Ik ga maar eens luisteren.
Ja, ik doe m'n vrouw de groeten.
Pas goed op jezelf.
Het spijt me, Mr. Haldeman.
Geeft niet, Chip.
- Wie is dit ? - Dit is Betsy.
Wacht eens. Ik ken jou.
Jij bent een van die hond...
Kom terug, krengen.
- Het klopt niet. - Bronnen zijn bronnen.
- Hoe is het, krantenjongens ? - Niet best.
Jullie hebben geluk.
De president wist er absoluut van af.
- Dat is de band ? - Ja.
Dick is er eindelijk bij. Bob.
Dick gaat er aan.
Ik mag geen gestolen band in bezit nemen, maar...
Je krijgt hem niet. Het is onze enige souvenir.
We hebben hem uitgeschreven.
Dertig woorden per minuut. Ik ben geslaagd voor typen.
Men wil weten wie onze bronnen zijn.
Echt ? We worden beroemd.
Maar we maken jullie namen niet bekend.
- Om ons te beschermen ? - Nee.
Het is te gênant
Dick gaat er aan.
Witte Huis wist van Watergate-inbraak.
Tot ontzetting van de natie...
... heeft het Witte Huis het ontslag van John Dean aanvaard.
Dat die Watergate-affaire op zo'n hoog niveau speelde...
Je hebt geen idee.
Op een dag besefte ik...
... dat ik als ik bleef...
... net zo erg was als hij.
Dean beweert dat Nixon van doofpotaffaire afwist.
Woodward en Bernstein winnen Pulitzerprijs.
Ik denk dat die mensen een miljoen gaan kosten...
... de komende twee jaar.
Daar kunnen we aan komen.
Je kunt een miljoen krijgen, in contanten.
Ik weet waar het te halen valt.
Ik hou van je
Ik hou echt van je
Wat is dat nou weer ?
Ik kan het niet meer voor me houden.
Ik heb nog nooit zulke gevoelens gehad.
Een 15 jarige. Mijn hemel.
Dit is het echte werk.
Wat nou Watergate ?
Als ze dit horen, maken ze me af.
Kop dicht, Checkers. Anders voer ik je aan de Chinezen.
Ik moet die onzin wissen.
Wat ruik ik ?
Hello Dollies. Hoe kom je aan het recept ?
Het staat op het etiket van elk blikje, sufferd.
Afgezien van het speciale Larry Jobs-ingrediënt.
Ik bewaar het tussen de walnoten.
Je zei dat het walnootblaadjes waren.
- Dat was een leugen. - De president heeft ze gegeten.
- O, ja. Jullie maatje Tricky Dick. - Echt waar.
Het is zover, Betsy.
- Wat ? - Kom mee.
Tijdens de lange, moeilijke Watergate-periode...
... heb ik het als m'n plicht gezien vol te houden...
... en al het mogelijke te doen m'n ambtstermijn af te maken.
Maar als president...
... moet ik het belang van Amerika vooropstellen.
Daarom treed ik morgen af als president.
Om 12 uur 's middags.
Vice-president Ford wordt dan beëdigd.
Nu wordt alles anders.
Ze zullen nooit meer tegen ons liegen.
Is het niet verboden om een vlag te verknippen ?
Niet als je hem weer aan elkaar naait.
We zien er fantastisch uit.
JIJ BENT NIKS, DICK. LIEFS, DEEP THROAT
Kijk. Je bent niks, Dick.
Dag, Tricky Dick.
Acht leden van de presidentiële staf werden veroordeeld.
In september 1974 verleende Gerald Ford Nixon gratie.
Betsy's broer hielp bij het uitvinden van Quaaludes...
... waardoor hij miljonair werd.
Door een investering van Larry...
... konden Betsy en Arlene een populaire rolschaatsdisco openen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend